domingo, 9 de enero de 2011

Salvar al Wiricuta en México / Save Wiricuta in Mexico


 
REAL DE CATORCE, San Luis Potosí, México - Cada día, Rodolfo Cosío ruega por el futuro del planeta. También ruega que no sea el ultimo generación de una tradición en vías de extinción.
Como un joven jicarero, él es uno de los guardianes del peregrinaje milenario de los pueblos Wixaritari o Huichol. Cada año, viaja con sus compañeros hacia los sitios sagrados de sus ancestros en las cinco direcciones, ofreciendo oraciones y ceremonias que, según sus creencias, son esenciales para equilibrar las energías de un planeta en peligro.
Cada rato, explica a sus hijos la importancia de vivir una vida sencilla, de mantener las tradiciones, de ayunar y esforzarse mucho más allá de los límites de la comodidad para mantener vivos los fuegos ceremoniales como hicieron sus ancestros durante más de 1,000 años. y ruega que este año no será el último mantener recibir las enseñanzas de su planta sagrada, el híkuri, o peyote.
Hace unas meses, Cosío y otros miembros de su comunidad recibieron las noticias que Wirikuta, el mas importante de sus sitios sagrados cerca de Real de Catorce en el estado de San Luis Potosí, ha sido concesionado a una empresa canadiense para una mina de plata - a pesar del hecho que el sitio está dentro de una reserva cultural y natural protegida por leyes nacionales y estatales por la tradición Wixarika y por la presencia de unas 16 especies en peligro de extinción. Las noticias fueron recibidas con incredulidad.
"Lo que están planeando significa la destrucción de nuestra cultura," dijo Cosío. "Es como un muerte espiritual para nosotros."
En el corazón de Wirikuta está Reuu´nax+ (pronunciado aproximadamente Leu´unarr), o Cerro Quemado, el sitio donde el sol nació según la cosmovision Wixarika. Aquí se encuentra varios manantiales sagrados "...pues por ahí pasaron los antepasados cuando el mundo se formaba..." donde están obligados a celebrar ceremonias cada año. Aquí en este desierto es donde recolectan el sagrado híkuri que utilizan por sus oraciones y ceremonias. Y aquí será el sitio de la próxima batalla por los recursos naturales aquí en México, porque los Wixaritari no están dispuestos a dejar que su sitio ceremonial sea profanado sin una lucha.



Otro líder Wixaritari, Santos Carillo de la Cruz, en Real de Catorce, Wirikuta
La comunidad Wixaritari publicó 
una llamada por apoyo de la comunidad internacional en septiembre y nombraron coordinando la defensa a AJAGI, A.C. la Asociación Jalisciense de Apoyo de Grupos Indígenas, A.C., una organización de derechos indígenas con una historia de mas de 20 años trabajando para recuperar y proteger las tierras huicholes. Desde entonces, varias organizaciones en México se han unido para formar el Frente en Defensa de Wirikuta "Tamatzima Wa´ha" (el agua de nuestro hermano mayor).
Las organizaciones ahora están trabajando juntos para organizar la defensa legal, para conscientizar la gente de la zona y para montar una campaña nacional e internacional.
"Frente a los enormes retos que tenemos como humanidad por la destrucción ambiental, el cambio climático y la contaminación industrial, no es posible que la ambición económica nos lleve hasta el extremo de destruir lugares de tan alto valor espiritual, cultural y ambiental, "incluso pasando por encima de las leyes y los más elementales derechos humanos," dijo Carlos Chávez, fundador de AJAGI. "Debemos acompañar esta causa que es de toda la humanidad porque no hacerlo será uno más de los clavos que pondremos para la cancelación del futuro."
Como puedes ayudar
Hay varias maneras en que puedes apoyar los pueblos Wixaritari en su lucha para proteger su cultura y sus sitios sagrados.
* Hacerse parte del Frente en Defensa de Wirikuta que está manejando una lista de contactos para mantenerles avisados de los novedades en el caso. Para mantenerte al tanto, escribe al ajagi1@prodigy.net.mx o llamar al (52-33) 38256886 y dejarles saber que quieres ser inscrita(o) a la lista. También puedes seguir las noticias en el blog 
SALVEMOS WIRIKUTA, y en su página de Facebook, Salvemos Wirikuta.
* Organizar una campaña de cartas a funcionarios mexicanos; cartas personales tienen mas impacto, pero si prefieres puedes utilizar un sitio automatizado. 
Cultural Survival, una organización dedicada a la concientización sobre derechos indígenas, lanzó una campaña internacional de cartas con las direcciones y las cartas aquí, junto con una alerta que explica el asunto en detalle. Salva la Selva tiene otra que llega a mas funcionarios.
* Firma la petición: http://www.thepetitionsite.com/2/proclamation-in-defense-of-wirikuta/ * Apoyar la defensa legal y el trabajo de concientización. El Frente está trabajando para apresurar el gobierno mexicano, para frenar la mina antes de que empiece la explotación. Si eres un miembro de una organización que puede apoyar con una declaración en apoyo de los pueblos Wixaritari, si conoces alguien con conocimientos especializados como expertos de agua, medioambiente o minería que pueden apoyar, contacte a AJAGI.
* Hacer una donación al Frente a través del Proyecto Esperanza 
en esta pagina con la notificación WIRIKUTA, o con un deposito a la cuenta de AJAGI (c/o CARLOS CHÀVEZ REYES, HSBC, Sucursal 00701, Clave interbancaria 0213 2004 0392 525721)
* Sobre todo, pasen la voz! Y juntate con Rodolfo y su pueblo wixaritari en sus oraciones para un mundo equilibrado, sano y salvo para todos.

 Salvando lo sagrado en Wirikuta: Cómo ayudar
en inglés:
Saving a sacred tradition in Wirikuta: How you can help  http://theesperanzaproject.org/2010/12/saving-a-sacred-tradition-in-wirikuta/    


REAL DE CATORCE, San Luis Potosí, México – Rodolfo Cosio prays he’s not the last generation of a dying tradition.
As a jicarero, he is one of the keepers of the ancient pilgrimage of the Wixaritari or Huichol people of western Mexico. Each year he travels to the sacred sites of his ancestors in the five directions, offering up prayers and ceremonies that his people believe are essential to balancing the energies of an increasingly endangered planet.
Each year he explains to his children the importance of living a simple life, of maintaining the traditions, of fasting and pushing oneself far beyond the limits of comfort to keep the ceremonial fires burning as his ancestors have done for more than 1,000 years. He prays this won’t be the last year his people will receive the teachings of their sacred plant, hikuri, or peyote.
Just a few months ago, Cosio and other members of his community received the news that Wirikuta, the most important of their five pilgrimage sites in the state of San Luis Potosí, near the UNESCO-recognized site of Real de Catorce, has been concessioned to a Canadian mining company for a silver mine – despite the fact that the mining concessions lie within a federally protected cultural and natural preserve. The news was met at first with shock and disbelief.
“What they are talking about means the annihilation of our culture,” Cosio said. “It’s like a spiritual death for us.”
At the heart of Wirikuta is Leunar, or Cerro Quemado, the site where the sun rose for the first time, according to Huichol tradition. The region is home to several sacred springs, where their ancestors are buried and important ceremonies must be conducted each year. Here is the desert where they collect the sacred hikuri that they use for their prayers and ceremonies. And here will be the site of Mexico’s next resource battle, as the Wixaritari are not likely to let their ancient ceremonial site be mined without a struggle.

Santos Carillo de la Cruz, a Wixaritari leader, at Real de Catorce, Wirikuta.
The Wixarika communities published a call for support from the international community in September. Since that time, they appointed AJAGI, the Jalisco Association in Support of Indigenous People, to lead their legal defense, and AJAGI has joined with several organizations throughout Mexico to create a coalition called the Frente en Defensa de Wirikuta, or the Wirikuta Defense Front. AJAGI has supported the Wixarika communities for two decades in reclaiming their lands from illegal invasions and in a wide range of development projects.
Those organizations are now working together on the legal challenge and are organizing to raise awareness about this threat and to build an international campaign to support the Huicholes in their efforts to protect their sacred sites.
“In the face of these enormous challenges that humanity is confronting right now with environmental destruction, climate change and industrial contamination, we cannot let economic ambition carry us to the extreme of destroying sacred places of such great spiritual, cultural and environmental value, even disregarding laws and the most elemental of human rights,” said Carlos Chávez, founder of AJAGI. “We must support this cause, which is the cause of all humanity, because to do otherwise would bring us one step closer to the cancelation of our future.”
In this excellent video interview, recorded at the recent Call of the Eagle – Vision Council gathering by Leticia Rigatti and Ryan Luckey of the Común Tierra project, Huichol marakame (medicine man) Julio Parra shares his thoughts about the proposed mine in Wirikuta. For a version with English subtitles and blog entry, and to learn more about Común Tierra, check out their website here.
How you can help
There are several ways you can support the Huichol people in their struggle to protect their culture and their traditional pilgrimage site.
First, you can join the Wirikuta Defense Front by dropping a line to AJAGI1@prodigy.net.mx and asking to be added to the mailing list. If you want to receive information in English only, please specify. Also, please indicate if you have particular skills that you can share: translation, background in environmental sciences or other relevant skills, connections with organizations that might be able to write a letter in support or help in other ways. The group is in the process of translating Spanish-language materials into English; please let us know if you’d like to help. Meanwhile, the Spanish-language blog is SALVEMOS WIRIKUTA (Let’s Save Wirikuta) and there’s also a SALVEMOS WIRIKUTAFacebook page. Also, the Wixarika Resource Center has a Wirikuta page with frequent updates here.
Second, you can organize a letter-writing campaign among your friends and contacts to Mexican officials; personal letters sent through the mail are the most effective, but if you prefer, there is a website where you can just fill out a form and press “send.” Cultural Survival, an international organization dedicated to raising awareness about indigenous rights, has launched an international letter-writing campaign with a sample letter and addresses here, as well as an alert that lays out the issues in detail. Rainforest Rescue has another that goes to even more public officials. Please do both.
* Sign the petition.
Meanwhile, the Wirikuta Defense Front is working to bring international pressure on the Mexican government to shut down the mine before it starts. The group is working to raise the money to send a delegation of Huicholes to Canada to lobby against the proposed mine at the company’s Canadian headquarters, through its stockholders and through the Canadian government.
If you are interested in contributing to the Wirikuta Defense Front to help with this and other expenses related to stopping the mining operations in Wirikuta, please make a tax-deductible contribution to The Esperanza Project via the Paypal link on its website, with WIRIKUTA in the special instructions space, or through the AJAGI bank account in Mexico, c/o CARLOS CHÀVEZ REYES, at HSBC, Branch # 00701, Account #02132 00403 92525 721.
Most importantly, help spread the word – and join Rodolfo and his people in their prayers for a healthier, happier and more balanced planet for us all.



http://www.youtube.com/watch?v=6nc3_qOYyDE&feature=player_embedded