domingo, 21 de noviembre de 2010

Teatro Casa de la Paz invita ahora a encuentro de Traductores


UNIVERSIDAD AUTÓNOMA METROPOLITANA
TEATRO CASA DE LA PAZ
Cozumel #33, col. Roma
5286 5315 y 5211 8749
tdelapaz@correo.uam.mxprensaydifusionteatro@gmail.com http://www.uam.mx/difusion/teatrocasadelapaz/index.html

INVITA AL

ENCUENTRO INTERNACIONAL
DE TRADUCTORES DE TEATRO


INAUGURACIÓN
MARTES 23 DE NOVIEMBRE
10:30 hrs.
En Teatro Casa de la Paz
Entrada Libre


Consulta:



El Encuentro Internacional de Traductores de Teatro, Mexico 2010, es un evento
excepcional en el panorama del teatro mexicano, que mediante mesas tematicas,
conferencias y lecturas dramatizadas de dramaturgia contemporanea mexicana e
internacional, explorara la intrincada presencia del traductor dentro del proceso
teatral y reconocera tanto el merito de su oficio como la importancia que tiene su
trabajo para el desarrollo teatral de un pais.


PONENTES:
Fernando Gomez Grande 
de Espana
Chevalier de
l'Ordre des Arts et des Lettres en 2005 por el Ministerio de Cultura de Francia,

Heinz Schwarzinger
traductor y director Austriaco, que reside en Francia
Director Artistico del festival “Interescenes” y Premio Nacional austriaco de la
traduccion literaria
 
Alfredo Michel de Mexico
unico miembro mexicano de la
International Shakespeare Conference y la Shakespeare Association of America

FRANCOISE THANAS
premio “Teatro del Mundo” por El Centro Cultural Ricardo
Rojas de la Universidad de Buenos Aires,

Pino Tierno de Italia
director artistico
del Festival de Dramaturgia Internacional Contemporanea en Roma

ShelleyTepperman
dos veces finalista del premio del Gobernador General de Canada en
traduccion,

entre otros.



PROGRAMACION DEL ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCTORES DE TEATRO 2010

DEL 23 AL 27 DE NOVIEMBRE




UAM.  TEATRO CASA DE LA PAZ
23 de noviembre.  Cozumel 33, Colonia Roma.  Metro Sevilla.

10:30  INAUGURACION.

11:00 a 12:30  EL OFICIO DE TRADUCTOR TEATRAL
con Alfredo Michel (MEX) y Françoise Thanas (FRA)
moderador Boris Schoemann

13:00 a 14:30  ¿VIVIR DE TRADUCIR TEATRO?
con Shelley Tepperman (CAN) Fernando Gómez Grande (ESP) Heinz Schwarzinger (AT-FRA) y Pilar Sánchez Navarro.
Moderador Rodolfo Obregón

16:30 a 18:30 LECTURAS DRAMATIZADAS
Muestra de Dramaturgia Mexicana Contemporánea en Español con textos de LEGOM, Alberto Castillo, Mario Cantú, Verónica Bujeiro y Conchi León.


ENAT.  TEATRO SALVADOR NOVO
24 de noviembre.  Río Churubusco 79, esquina Tlalpan.  Colonia Country Club.  Metro General Anaya.

11:00 a 12:30 TEATRO TRADUCIDO Y TEATRO TRADUCIBLE
con Otto Minera (MEX) Pino Tierno (ITA) y Simon Scardifield (GB)
moderador Humberto Pérez Mortera

13:00 a 14:30 EL ACTOR Y LA PALABRA TRADUCIDA
con Stefanie Weiss (MEX) Ana Graham (MEX) Alaciel Molas (MEX) y Coral Aguirre (MEX)
moderadora Luz Emilia Aguilar Zinser

16:30 a 18:30 LECTURAS DRAMATIZADAS
Muestra de Dramaturgia Mexicana Contemporánea en Español con textos de Edgar Chías, Luis Santillán, Javier Malpica, Bárbara Colio y Jaime Chabaud.


CUT-UNAM.  FORO DEL CUT
25 de noviembre.  Insurgentes Sur 3000, Centro Cultural Universitario.

11:00 a 12:30 ¿EL TRADUCTOR, UN SER INVISIBLE?
con Heinz Schwarzinger (AT-FRA) Carlos Bonfil (MEX) y Fernando Gómez Grande (ESP)
moderador Boris Schoemann

13:00 a 14:30  LA FORMACION DEL TRADUCTOR DE TEATRO
con Claudia Cabrera (MEX) Alfredo Michel (MEX) Françoise Thanas (FRA) y Simón Scardifield (GB)
Moderador Humberto Pérez Mortera

16:30 a 18:30 LECTURAS DRAMATIZADAS
Muestra de Dramaturgia Mexicana Contemporánea en Español con textos de Alfonso Cárcamo, Elena Guiochins, Verónica Musalem, Alejandro Ricaño y Ximena Escalante.


LOS ENDEBLES.  TEATRO LA CAPILLA. 
26 de noviembre.  Madrid 13.  Col. Coyoacán.  Metro Coyoacán.

11:00 a 12:30  TRADUCIR DESDE EL TEATRO
con Alberto Lomnitz (MEX) Debbie Saivetz (EUA) Silvia Peláez (MEX) y Hugo Arrevillaga (MEX)
Moderador Boris Schoemann

13:00 a 14:30  TRADUCIR LA DRAMATURGIA MEXICANA
con Geneviève Billette (CAN) Boris Schoemann (MEX) Simon Scardifield (GB) Françoise Thanas y Shelley Tepperman (CAN)
Moderadora Verónica Bujeiro

16:30 a 18:30 LECTURAS DRAMATIZADAS BILINGÜES
Muestra de Dramaturgia Mexicana Contemporánea en varios idiomas con textos de Edgar Chías, Ximena Escalante, Conchi León, Javier Malpica, Alejandro Ricaño y LEGOM.


CENART.  FORO DE LAS ARTES. 
27 de noviembre.  Río Churubusco 79, esq.  Tlalpan.  Colonia Country Club.  Metro General Anaya.

10:00 a 11:30  LAS JAQUECAS DE LA TRADUCCION TEATRAL
con Pino Tierno (ITA) Humberto Pérez Mortera (MEX) Geneviève Billette (CAN) y Marisol Flores (MEX)
Moderador Boris Schoemann

12:00 a 14:00 PERSPECTIVAS: COMO FOMENTAR LA TRADUCCION TEATRAL
Sesión plenaria.
Moderadores Boris Schoemann y Humberto Pérez Mortera

14:00 a 15:00 OBRAS POR TRADUCIR EN VOZ DE SUS TRADUCTORES
Traductores extranjeros exponen novedades de Dramaturgia Mundial

15:00  CLAUSURA